Người ta kể rằng, các tu sĩ dòng tên (Jésuist) có biệt tài học ngoại ngữ, nhằm mục đích truyền đạo thiên chúa của họ cho các dân tộc xa lạ. Khả năng của các cha cố này đạt đến mức xuất quỷ nhập thần, như một phép lạ của Chúa. Cha Đắc Lộ khi tới VN, chỉ cần 6 tháng là học thông thạo tiếng Việt Nam, thời đó là tiếng Nôm (1 ngôn ngữ khó bậc nhất trên thế giới), sau đó ông đã phiên âm ra ký tự Latin và sáng tạo ra chữ quốc ngữ. Học giả Pétrus Trương Vĩnh Ký cũng từng giúp việc cho giáo hội công giáo La mã, và biết hơn 30 thứ tiếng. Bí mật đằng sau những tài năng này, chính là chỗ: Họ học ngoại ngữ để thực hiện 1 nghĩa vụ cao cả, quan trọng mà họ dâng hiến cả tâm hồn, cuộc đời.
Họ yêu ngôn ngữ mình học (vì họ yêu chúa)... Và họ học để sống, để giao tiếp với dân bản xứ, để chia sẻ... chứ không phải vì tiền tài danh vọng, không phải để thi TOEFL hay lấy 1 bằng cấp nào đó. Như chị đã nói, mọi ngôn ngữ đều do con người tạo ra để phục vụ cho cuộc sống. Ví dụ trong tiếng Pháp: Sau nhiều năm học và nói nó, chị phát hiện ra rằng: Mọi quy tắc ngữ pháp, mà ta vẫn cho là khó nuốt, hóc búa (chia động từ, giống cái giống đực...) đều nhằm một mục đích: Dễ phát âm khi đàm thoại. Người ta phải viết như thế vì người ta phải nói như thế, nói như vậy là dễ dàng, có nhạc điệu... Con người biết nói trước khi biết viết...
Họ yêu ngôn ngữ mình học (vì họ yêu chúa)... Và họ học để sống, để giao tiếp với dân bản xứ, để chia sẻ... chứ không phải vì tiền tài danh vọng, không phải để thi TOEFL hay lấy 1 bằng cấp nào đó. Như chị đã nói, mọi ngôn ngữ đều do con người tạo ra để phục vụ cho cuộc sống. Ví dụ trong tiếng Pháp: Sau nhiều năm học và nói nó, chị phát hiện ra rằng: Mọi quy tắc ngữ pháp, mà ta vẫn cho là khó nuốt, hóc búa (chia động từ, giống cái giống đực...) đều nhằm một mục đích: Dễ phát âm khi đàm thoại. Người ta phải viết như thế vì người ta phải nói như thế, nói như vậy là dễ dàng, có nhạc điệu... Con người biết nói trước khi biết viết...
No comments:
Post a Comment